1
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
<i>पहले बेबीलोन बर्लिन पर।</i>

2
00:00:18,640 --> 00:00:23,400
यह हमारा कर्तव्य है
अराजकता के विरुद्ध एक सुरक्षा घेरा बनाना।

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
उन्होंने उन्हें मार गिराया
छत से उड़ती गौरैयों की तरह।

4
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
रुको, किसी ने उसे नहीं देखा।

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
अभी खून सूखा भी नहीं है
और आप पहले से ही इसे छुपा रहे हैं।

6
00:00:30,000 --> 00:00:30,840
काम की तलाश

7
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
क्या अब तुम मुझे नहीं पहचानते?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
ग्रेटा!

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
किसी कार के नीचे रहा होगा.

10
00:00:36,360 --> 00:00:37,320
यह हादसा नहीं लग रहा है.

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,440
वह सख्त आदमी नहीं था.
मुझे इसका एहसास बहुत देर से हुआ.

12
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
आपकी मकान मालकिन और क्या करती है
इस कार्दकोव के बारे में जानते हैं?

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,560
<i>कथित तौर पर, वह दौरे पर है।</i>

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
वे सब तुम्हारे कारण मारे गये।

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
<i>वे सभी मर चुके हैं!</i>

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,280
मैं पूछना चाहता था कि क्या आप
पिछले किरायेदार पर ध्यान दिया है।

17
00:00:51,360 --> 00:00:54,720
कार्दकोव का प्रेमी
सातवें नंबर पर मेरानेर स्ट्रैस में रहता है।

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,320
मैं उनसे मिल रहा हूं.

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,880
मुझे सोवियत दूतावास तक पहुँचाओ।

20
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
हाथ ऊपर करो, पुलिस!

21
00:01:38,520 --> 00:01:42,120
लेनी. लेनी, देखो.

22
00:01:43,760 --> 00:01:44,680
बूम.

23
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
उस चीज़ को उससे दूर करो.

24
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
वह एक बड़ा लड़का है,
वह जानता है कि यह कैसे काम करता है, है ना?

25
00:01:51,400 --> 00:01:52,440
बूम.

26
00:01:53,120 --> 00:01:55,440
हंस, अपने पिता को दे दो
अभी पिस्तौल.

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,160
नहीं.

28
00:01:58,280 --> 00:01:59,560
चलो, यह मुझे दे दो।

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
-चलो, यह मुझे दे दो।
-नहीं।

30
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
नहीं.

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,000
स्वेतलाना!

32
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
स्वेता, तुम कहाँ हो?

33
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
जारी रखें।

34
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
स्वेता, तुम कहाँ हो?

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
हमें जाना होगा.

36
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
छद्मवेष से क्या लेना-देना?

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,760
क्या चल रहा है?

38
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
वे हमारे पीछे आ रहे हैं.
वे पहले से ही सीढ़ियों पर हैं. स्वेतलाना, मैं तुमसे विनती करता हूँ, चलो!

39
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
वे हमें तुरंत गोली मार देंगे.

40
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
हमें नहीं। आप।

41
00:03:28,480 --> 00:03:30,560
कमीने!

42
00:03:34,720 --> 00:03:37,280
उस कमीने ने मेरा हाथ काट दिया!

43
00:04:53,080 --> 00:04:53,920
स्वेता।

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,000
हो गया।

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,120
-इसे मुझे दे दो।
-नहीं!

46
00:07:02,040 --> 00:07:04,320
-जाने दो.
-रुकना!

47
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
-इसे मुझे दे दो!
-जाने दो!

48
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
कि मुझे दे।

49
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
फिर खो जाओ.

50
00:07:10,720 --> 00:07:13,080
तृतीय श्रेणी धूम्रपान निषेध

51
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
ग्रेटा! सुबह।

52
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
कल आपकी रात कहां बीती?
मैं तुम्हें नहीं मिला.

53
00:07:25,800 --> 00:07:29,640
मुझे लगा कि तुम वापस नहीं आ रहे हो.
मुझे कुछ भी पता नहीं था कि तुम कहाँ गये थे।

54
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
क्या तुम सो गए हो? तो पर आजा।

55
00:07:42,880 --> 00:07:44,920
-बर्टा, विधवा कहाँ है?
-नीचे.

56
00:07:53,200 --> 00:07:55,320
-क्या मैं बीच में बोल सकता हूँ?
-आप पहले से ही।

57
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा. यह ग्रेटा है.

58
00:07:57,840 --> 00:07:59,680
-इसलिए?
-अत्यधिक अनुशंसित आता है।

59
00:08:09,560 --> 00:08:10,440
मेरी दिलचस्पी है।

60
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
उसे पहले स्नान कर लेना चाहिए.

61
00:08:13,920 --> 00:08:16,720
महल में वर्षा
ऑर्डर से बाहर हैं, इसलिए अनुरोध है।

62
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
स्वर रज्जु कार्यशील क्रम में हैं, हाँ?

63
00:08:19,280 --> 00:08:20,720
हैलो मैडम।

64
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
आप मत करो मैडम मुझे.

65
00:08:22,840 --> 00:08:26,280
हो सकता है कि आप सुन्दर हों,
लेकिन मैं नहीं देख सकता कि नीचे क्या है।

66
00:08:26,360 --> 00:08:29,320
-क्या हम अलमारी से उधार ले सकते हैं?
-तुम वैसे भी ऐसा करो.

67
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
चलो भी।

68
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
-मुझे प्रभावित करो, बच्चों.
-हम ऐसा करेंगे।

69
00:08:41,040 --> 00:08:44,680
आपको प्रति विज़िट तीन अंक मिलते हैं।
आप कल तक कमरा ले सकेंगे.

70
00:08:45,600 --> 00:08:49,320
और आप कपड़े उधार ले सकते हैं.
आपको बस उन्हें वापस करना होगा.

71
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
आपको उन्हें धोना होगा, लेकिन...

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
आप जो चाहें ले सकते हैं.

73
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
ग्रेटा?

74
00:09:11,480 --> 00:09:12,400
मैं ये नहीं कर सकता.

75
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
लेकिन ग्रेटा, तुम खूबसूरत हो।

76
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

77
00:09:20,320 --> 00:09:21,520
लेकिन क्यों नहीं?

78
00:09:22,280 --> 00:09:25,680
मैं वादा करता हूँ, यह उतना बुरा नहीं है।
आप लोग चुन सकते हैं.

79
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
यदि आप उन्हें पसंद नहीं करते हैं, तो आप उन्हें झिड़क देते हैं।
यह वैसे काम करता है।

80
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
क्या इसमें सूजन है?

81
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
थोड़ा।

82
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
कोई बात नहीं।

83
00:09:53,200 --> 00:09:54,360
हम आपके लिए कुछ ढूंढेंगे.

84
00:09:55,760 --> 00:09:56,600
हाँ।

85
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
यहाँ आओ।

86
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
सब ठीक हो जाएगा।

87
00:10:04,640 --> 00:10:05,520
मेरी प्यारी ग्रेथा.

88
00:11:00,800 --> 00:11:01,840
लिग्नोज।

89
00:11:14,040 --> 00:11:15,560
-स्टीफ़न.
-शार्लेट.

90
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-मैं यहां काम करता हूं।

91
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
मैं अभी एक फ़ाइल ढूंढ रहा हूं।

92
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
लेकिन ये है
जासूस सार्जेंट वोल्टर का डेस्क।

93
00:11:25,840 --> 00:11:27,880
हाँ, और मैं उसका सहायक हूँ।

94
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

95
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
मैं...

96
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
मुझे कुछ वितरित करना है,
लेकिन केवल व्यक्तिगत रूप से. कहाँ है वह?

97
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
वॉल्टर? इमारत में कहीं.

98
00:11:41,680 --> 00:11:45,160
-ठीक है, मैं बाद में वापस आऊंगा।
-ज़रूर।

99
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
ओह, क्या निमंत्रण अभी भी वैध है?

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
रविवार सुबह 11 बजे तैराकी के लिए जाएं?

101
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
-रोइंग क्लब में, मैंने सोचा।
-ओह।

102
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
हाँ बिल्कुल।

103
00:11:56,520 --> 00:11:58,480
प्रवेश पर। मैं तुम्हें अंदर ले जाऊंगा.

104
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
बढ़िया.

105
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
मैंने सचमुच सब कुछ आज़माया।
इससे अधिक संभव नहीं है.

106
00:12:25,280 --> 00:12:28,280
मैं फिल्म लैब में पूछूंगा,
जहां वे नकारात्मक चीजें संग्रहित करते हैं।

107
00:12:29,720 --> 00:12:30,560
वे करते हैं?

108
00:12:30,920 --> 00:12:33,240
दाएँ हाथ का निचला कोना देखें,
वेध के पास?

109
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
यह सस्ती सामग्री है.

110
00:12:36,080 --> 00:12:38,520
फिल्म सकारात्मक है,
जो स्निपेट आपको मिला,

111
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
जिससे इसे विकसित किया गया।

112
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
-इसलिए?
-सामग्री

113
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
यूगोस्लाविया से, ज़ाग्रेब से आयात किया गया था।

114
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
मैंने आसपास पूछा. क्या मै?

115
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
बिल्कुल।

116
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
एकमात्र फिल्म लैब
जहां वे कभी-कभी रोडाकोर का उपयोग करते हैं वह गीयर है।

117
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
-वह कहां है?
-न्यूकोलन में.

118
00:12:55,520 --> 00:12:56,680
यह एक बड़ी दुकान है.

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
-क्या इससे आपको मदद मिलती है?
-हाँ।

120
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
आपके प्रयासों के लिए धन्यवाद।

121
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
युकाटन।

122
00:13:25,480 --> 00:13:29,600
नमस्ते, मुझे एक कोलोन नंबर चाहिए।
13-0-8. धन्यवाद।

123
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
राठ।

124
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
हेल्गा, यह मैं हूं।

125
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
<i>-गेरोन.</i>
-क्या आप बात कर सकते हैं?

126
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
<i>हाँ, बिल्कुल। क्या कुछ हुआ?</i>

127
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
मैं बस संपर्क करना चाहता था.

128
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
मुझे एक अजीब सपना आया.

129
00:14:04,320 --> 00:14:05,280
अन्नो का.

130
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
<i>मेरा मतलब है, उसके ट्रैकेनर घोड़े से।</i>

131
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
युकाटन।

132
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
<i>हाँ।</i> <i>गेरोन?</i>

133
00:14:15,680 --> 00:14:16,600
हाँ?

134
00:14:18,920 --> 00:14:20,240
<i>मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।</i>

135
00:14:20,920 --> 00:14:22,120
तुम यहाँ क्यों नहीं आते?

136
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
बर्लिन आओ.

137
00:14:26,160 --> 00:14:27,840
<i>लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।</i>

138
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
कोई हमारी परवाह नहीं करेगा.

139
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
<i>-आपका क्या मतलब है?</i>
-मेरा मतलब है...

140
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
आपका यहां होना अच्छा रहेगा.

141
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
<i>आपका मतलब है, आप और मैं</i>
<i>और टियरगार्टन में दो बियर,</i>

142
00:14:40,040 --> 00:14:44,040
<i>रात को रेसी में नृत्य</i>
<i>और क्रुम्मे लंके में नाश्ता?</i>

143
00:14:45,880 --> 00:14:47,440
<i>"हर कोई एक बार बर्लिन में।"</i>

144
00:14:49,600 --> 00:14:51,040
"हर कोई एक बार बर्लिन में।"

145
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
<i>ओह, यह अच्छा होगा।</i>

146
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
<i>लेकिन यह इतना आसान नहीं है।</i>

147
00:14:57,120 --> 00:14:58,040
हाँ...

148
00:14:59,120 --> 00:15:01,840
आप सही कह रहे हैं. यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था.

149
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
अब मुझे जाना होगा।

150
00:15:11,080 --> 00:15:11,920
आप यह देखा है?

151
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
खूनी सड़क की लड़ाई
- 200 मृत?

152
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
हत्यारे! हत्यारे!

153
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
हत्यारे! हत्यारे...

154
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
खूनी सड़क की लड़ाई
- 200 मृत?

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,920
और ये है
ओरानिएन्स्ट्रैस में हमारे साथ क्या हुआ।

156
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
आधिकारिक संस्करण.
दो महिलाओं के कारण.

157
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
"...हम पर विभिन्न पक्षों से गोलीबारी की गई।

158
00:15:54,880 --> 00:15:58,280
कुछ कम्युनिस्ट गोली चला रहे थे
मुझ पर और जासूस रथ पर।"

159
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
क्या आप गंभीर हैं?

160
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
"एक हाथ को दूसरा ही धोता है लेना हो तो दे दो!"

161
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
शीर्ष कुत्ते बहुत दबाव में हैं।

162
00:16:13,840 --> 00:16:16,480
केपीडी से लड़ो
पुलिस हत्यारों का नाश हो

163
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
साथियों.

164
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
मजदूरों को कुत्तों की तरह मारा गया.

165
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
<i>-फ्लैटों में तोड़फोड़ की गई!</i>
-आप अपनी खुद की शैली जोड़ सकते हैं।

166
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
<i>-बच्चों के साथ दुर्व्यवहार!</i>
-मैं शब्दों का धनी नहीं हूं.

167
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
<i>पुरुषों द्वारा</i>

168
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
-यहाँ इस इमारत की दीवारों के पीछे।
-हे भगवान, वह फिर से।

169
00:16:39,520 --> 00:16:42,960
मैं खुद गवाह हूं
कैसे उन्होंने हमारे लड़ाकों को फंसाने का प्रयास किया

170
00:16:43,040 --> 00:16:46,920
पुलिस द्वारा हत्या के लिए.
दो मासूम महिलाओं की!

171
00:16:48,320 --> 00:16:53,000
और पुलिस प्रमुख
जनता को शांत रहने के लिए कहता है।

172
00:16:53,840 --> 00:16:59,680
इस स्थिति में "शांत रहें"।
सभी नारों में सबसे अनुपयुक्त है।

173
00:17:02,160 --> 00:17:07,960
क्योंकि हमारे साथियों का खून रिस रहा है
दूर हमारी सड़कों के पत्थरों में।

174
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
उन वर्दीधारी हत्यारों द्वारा बहाया गया।

175
00:17:15,760 --> 00:17:18,920
हमें तत्काल रोक लगाने की जरूरत है
इस आंदोलन को.

176
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
बर्लिन में बह रहा है मजदूरों का खून!

177
00:17:22,840 --> 00:17:25,760
हमारा खून अभी भी नहीं है.

178
00:17:25,840 --> 00:17:28,360
हमारा खून उबल रहा है!

179
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
मैं चौक साफ़ करवा दूंगा.

180
00:17:34,600 --> 00:17:35,720
कार्ल...

181
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
हमें सावधानी से चलने की जरूरत है,
अधिक दबाव न डालें.

182
00:17:39,920 --> 00:17:42,320
नहीं तो मामला बिगड़ जाएगा
ठीक हमारे दरवाजे पर.

183
00:17:42,400 --> 00:17:46,360
क्या हमें उन्हें और समय देना चाहिए
बैस्टिल पर धावा बोलने के लिए?

184
00:17:46,560 --> 00:17:48,160
हम बैस्टिल नहीं हैं.

185
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
लॉर्ड मेयर बॉस!

186
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
सज्जनों.

187
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
वे चले गए...

188
00:17:53,600 --> 00:17:54,720
पहली मई को 200 मरे?

189
00:17:54,800 --> 00:17:55,880
...वहां पूरी तरह से जंगली।

190
00:17:55,960 --> 00:17:58,440
आप सीट क्यों नहीं लेते, लॉर्ड मेयर?

191
00:17:59,680 --> 00:18:03,560
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
पूरे शहर में उथल-पुथल मची हुई है!

192
00:18:05,200 --> 00:18:07,360
हमने कई उपाय शुरू किए हैं।

193
00:18:07,440 --> 00:18:10,280
आज रात तक
हम फिर से पूर्ण नियंत्रण में होंगे।

194
00:18:10,360 --> 00:18:11,520
वे उपाय क्या हैं?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
अँधेरे के बाद कर्फ्यू,

196
00:18:14,000 --> 00:18:17,080
सभी प्रभावित मोहल्लों में.
सड़क की ओर वाली खिड़कियाँ बंद होनी चाहिए।

197
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
नागरिकों पर प्रतिबंध है
हथियार ले जाने से.

198
00:18:19,240 --> 00:18:24,000
गैर-अनुपालन का मतलब हो सकता है
कि हमारे अधिकारी गोली चला देंगे.

199
00:18:24,080 --> 00:18:26,800
-यह बहुत नहीं है...
-बहुत नहीं क्या?

200
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
हमारी अपनी पार्टी का अंग
200 तक मृतकों का उल्लेख है।

201
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
वह ग़लत जानकारी है.

202
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
-इसलिए?
-अस्पताल कम हताहतों की रिपोर्ट करते हैं।

203
00:18:36,480 --> 00:18:39,240
और इस?
"पुलिस की गोलियों से फाँसी।"

204
00:18:39,600 --> 00:18:43,480
वे दो क्रुज़बर्ग महिलाएं हैं।
वे पहले से ही शहीद हैं.

205
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
आप इसकी व्याख्या कैसे करना चाहते हैं?
आत्मरक्षा?

206
00:18:47,240 --> 00:18:51,000
हमारे पास वाइस के कुछ गवाह हैं,
वे एक रिपोर्ट लिख रहे हैं

207
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
जो चमकेगा
हमारे लिए चीज़ों पर सही रोशनी।

208
00:18:56,960 --> 00:18:58,800
शायद कोई रास्ता हो
मूड बदलने के लिए.

209
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
कौन सा है?

210
00:19:01,480 --> 00:19:04,000
हम वह सीखते रहते हैं
यह सब व्याख्या का प्रश्न है।

211
00:19:05,280 --> 00:19:11,280
कोई नहीं लिख रहा है "प्रदर्शनकारी थे
सशस्त्र" या "हम, पुलिस पर हमला किया गया।"

212
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
लेकिन हमें सबूत चाहिए होगा.

213
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
एक घायल पुलिसकर्मी.
कुछ असंदिग्ध.

214
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
हाँ. बिलकुल.

215
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
हत्यारे! हत्यारे!

216
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
इंस्पेक्टर साहब, यही रास्ता है।

217
00:19:39,600 --> 00:19:42,600
हिंसा दाई है
हर नये समाज का.

218
00:19:46,080 --> 00:19:48,200
मार्क्स हमें यही सिखा रहे हैं.

219
00:19:48,680 --> 00:19:53,080
और वह समय बहुत हिंसक है, साथियों।

220
00:19:53,920 --> 00:19:57,560
हमारे प्रत्येक मृत साथी के लिए...

221
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
क्या मैं सदस्य बन सकता हूँ?

222
00:19:59,080 --> 00:20:00,760
ज़रूर, यहां रजिस्टर करें, कॉमरेड।

223
00:20:00,840 --> 00:20:05,280
...हमें इनमें से एक को समाप्त कर देना चाहिए
इस दमनकारी शासन के प्रतिनिधि!

224
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
वही एकमात्र भाषा है
वो लोग समझते हैं.

225
00:20:11,160 --> 00:20:14,200
हत्यारे! हत्यारे...

226
00:20:21,080 --> 00:20:23,800
ठीक है, एक प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाओ।

227
00:20:24,680 --> 00:20:26,200
बहुत अच्छा। हाँ।

228
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
<i>घोंसला उड़ाया। दोनों.</i>

229
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
-आप उनसे कब वापस आने की उम्मीद करते हैं?
-क्या मुझे तुम्हें बताना होगा?

230
00:20:52,080 --> 00:20:54,600
मैं तुम्हें वापस स्टेशन तक ले जा सकता हूँ
जहां हम एक रिपोर्ट लिखेंगे.

231
00:20:54,680 --> 00:20:57,800
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि वे कब वापस आएंगे।
यह हमेशा अलग होता है.

232
00:20:58,120 --> 00:20:58,960
वे कलाकार हैं.

233
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
-क्या आपके पास फ्लैट की चाबी है?
-नहीं - नहीं। अभी नहीं.

234
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
-उसे मिल गया.
-कार्डाकोव?

235
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
-हाँ।
-वह यहाँ कब था?

236
00:21:09,200 --> 00:21:10,640
कल रात।

237
00:21:10,720 --> 00:21:14,280
-क्या?
-हाँ। वह अपनी चाबी भूल गया था.

238
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
और निस्संदेह उसने मेरा लौटाया नहीं।

239
00:21:17,240 --> 00:21:20,760
-तो शायद वह अंदर है?
-मुझे लगा कि आपने पहले ही घंटी बजा दी है।

240
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
मैं ऊपर जाकर दरवाजा खटखटाऊंगा, ठीक है?

241
00:21:24,240 --> 00:21:26,920
ज़रूर, मैं इंतज़ार करूँगा।

242
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
-दूसरी मंजिल?
-हाँ।

243
00:21:43,880 --> 00:21:45,120
मिस जासूस?

244
00:21:53,520 --> 00:21:56,840
-कुछ नहीं। धन्यवाद। अलविदा।
-अलविदा।

245
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
वहाँ कोई है?

246
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
नमस्ते?

247
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
-हॉलैंडर को.
-हाँ, मिस्टर ट्रेचकोव।

248
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
वह वह है.

249
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
हैलो मिस।

250
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
क्या आपके पास अपना सर्विस कार्ड है?

251
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
यहां कोई जोहान कोनिग नहीं है।
क्या आपके पास कंपनी का नाम है?

252
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
कोनिग फिल्म प्रोडक्शन।

253
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
कोनिग फिल्म प्रोडक्शन...

254
00:25:42,000 --> 00:25:42,920
मेरे पास वह नहीं है.

255
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
कुछ भी नहीं? नहीं?

256
00:25:46,800 --> 00:25:49,760
क्रेजेवस्की, फ्रांज के बारे में क्या?

257
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
हां यहां।

258
00:25:54,640 --> 00:25:57,680
-क्या आप मिस्टर क्रेजेवस्की हैं?
-नहीं, मैं उनका डिप्टी हूं।

259
00:25:57,760 --> 00:26:01,120
केवल यही सज्जन
सामग्री एकत्रित कर सकते हैं।

260
00:26:02,600 --> 00:26:05,440
ठीक है। तकनीकी पर्यवेक्षक कौन है?
इस आदेश का?

261
00:26:14,480 --> 00:26:18,840
फ़िल्म 701, स्टर्नबर्ग,
श्रीमती डिट्रिच 195, तीन लीजिए।

262
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
सुनो, तुम ऐसा नहीं कर सकते...

263
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
<i>आपको जीनियस होना चाहिए था।</i>
<i>एक बार और.</i>

264
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
मिस्टर मेयर, मुझे क्षमा करें। मैंने उसे रोकने की कोशिश की,
लेकिन वह बस अंदर चला गया।

265
00:26:30,880 --> 00:26:32,440
क्या हो रहा है, मेयर?

266
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
-...यह असंभव है।
-मुझे खेद है, निदेशक महोदय।

267
00:26:37,520 --> 00:26:41,480
<i>आप क्या सोच रहे हैं? क्या यह पियानो</i>है?
<i>खेल रहे हैं? क्या मुझे उस बकवास पर गाना चाहिए?</i>

268
00:26:41,560 --> 00:26:43,760
<i>वॉश टब के लिए यह ठीक है, लेकिन यहां नहीं।</i>

269
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
महिला कौन है?

270
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
वह...

271
00:26:51,800 --> 00:26:52,720
डायट्रिच। डायट्रिच।

272
00:26:55,280 --> 00:26:57,800
मार्लीन डिट्रिच, आप <i>क्रेटिन।</i>

273
00:27:01,760 --> 00:27:03,080
आप क्या चाहते हैं?

274
00:27:03,960 --> 00:27:04,920
मैं विकार के साथ हूं.

275
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
मुझे आपसे बात करनी है।

276
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
यहां या स्टेशन पर.

277
00:27:08,640 --> 00:27:10,960
मेयर, क्या हम कृपया आगे बढ़ सकते हैं?

278
00:27:11,040 --> 00:27:12,680
मैंने अपना समय नहीं चुराया है.

279
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
<i>भगवान के लिए!</i>

280
00:27:14,200 --> 00:27:17,080
कृपया मुझे कोलोन पहुंचाएं, 13-0-8।

281
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
<i>-हैलो?</i>
-यह मैं हूं।

282
00:27:22,960 --> 00:27:25,600
उन्होंने कभी केवल एक ही प्रति बनाई
कोनिग की प्रत्येक फिल्म का।

283
00:27:26,800 --> 00:27:27,840
क्या आपको यकीन है?

284
00:27:28,760 --> 00:27:31,840
<i>-हां.</i>
-और नकारात्मक?

285
00:27:31,920 --> 00:27:36,080
<i>वे वहां नकारात्मक बातें संग्रहीत नहीं कर रहे हैं।</i>
<i>कूरियर हमेशा उन्हें ले जाता था।</i>

286
00:27:36,160 --> 00:27:38,600
-क्या आप कूरियर पकड़ सकते हैं?
<i>-हां.</i>

287
00:27:40,040 --> 00:27:43,920
आप जानते हैं कि मैंने गारंटी दी थी कि हम ऐसा करेंगे
चुनाव से पहले इस समस्या का समाधान करें.

288
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
मैं इसके बारे में जानता हूं, पिताजी।

289
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
<i>ठीक है, मुझे सूचित करते रहिए।</i>

290
00:28:20,760 --> 00:28:25,160
-क्रेजेवस्की?
-अभी तक यहां नहीं आया हूं.

291
00:28:48,040 --> 00:28:51,080
सीस्ट्रासे की ओर
शादी

292
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
शादी के लिए ट्रेन, अभी चढ़ें।

293
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
मुझे कोई खबर नहीं है.

294
00:28:59,720 --> 00:29:00,600
लेकिन मैं करता हूं।

295
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
मैं फिल्म लैब में गया.

296
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
शादी के लिए ट्रेन, कृपया पीछे खड़े रहें।

297
00:29:08,680 --> 00:29:10,600
<i>पीछे खड़े रहो!</i>

298
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
वह तांबा है!

299
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
एक तांबा, कामरेड. एक हत्यारा!

300
00:29:19,800 --> 00:29:22,720
अरु तुम। मजदूर वर्ग का गद्दार.
भाड़ में जाओ!

301
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
-हमें कुछ नहीं चाहिए...
-पुलिस सूअर!

302
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
और इस।

303
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
और इस।

304
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
और भी कई।

305
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? कुछ नहीं।

306
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
बिल्कुल कुछ भी नहीं.

307
00:30:05,000 --> 00:30:06,200
लेकिन एक दिन...

308
00:30:07,080 --> 00:30:08,360
यह बदल सकता है.

309
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
कार्दकोव बाहर हैं.

310
00:30:15,400 --> 00:30:17,440
-कौन?
-वायलिन वादक.

311
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
-वह क्या चाहता है?
-मुझें नहीं पता।

312
00:30:24,880 --> 00:30:28,040
वह मेरी कार खराब कर रहा है.
वह भुगतान भी नहीं कर रहा है।

313
00:30:31,440 --> 00:30:34,240
श्री कार्डाकोव, आप मुझसे क्या चाहते हैं?

314
00:30:36,080 --> 00:30:37,840
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

315
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
मैंने आपकी बात नहीं सुनी.

316
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
सोना। सोरोकिन्स का सोना।

317
00:30:52,520 --> 00:30:57,320
-क्या? मेरी ओर से?
-<i>तुम आओगे और उसे ले जाओगे?</i>

318
00:30:57,840 --> 00:31:01,440
-और कहाँ?
-<i>पुलिस जिला 14, चार्लोटनबर्ग </i>।

319
00:31:04,920 --> 00:31:08,480
पुलिस मुख्यालय बर्लिन
14वां जिला

320
00:31:08,560 --> 00:31:09,440
धन्यवाद.

321
00:31:11,680 --> 00:31:15,160
मैं जानता हूं, वे बेईमान तरीके थे।
लेकिन मेरे पास खोने के लिए न तो नाम है और न ही पद,

322
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
-मुझसे गलतियाँ हो जाती हैं.
-गलतियाँ.

323
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
पुलिस होने का नाटक कर रहे हैं
और किसी फ्लैट में तोड़फोड़ करना कोई गलती नहीं है।

324
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
-तो वो क्या है?
-यह तो और भी बुरा है.

325
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
-आपने मुझसे झूठ बोला।
-मैंने नहीं।

326
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
-नहीं?
-आपने सोचा कि मैं बोहम का सहायक था।

327
00:31:29,240 --> 00:31:31,760
मैं बस...आपकी इच्छा का उत्तर देना चाहता था।

328
00:31:34,240 --> 00:31:35,920
इसके अलावा, मुझे कुछ मिला.

329
00:31:37,600 --> 00:31:38,480
गोली.

330
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
-स्टेशन पर सहकर्मी ने कहा...
-वह आपका सहकर्मी नहीं है.

331
00:31:42,280 --> 00:31:46,280
मुझे माफ़ करें।
आपके सहकर्मी ने कहा कि यह 6.35 कैलिबर है।

332
00:31:50,880 --> 00:31:53,080
जासूस इंस्पेक्टर। श्री रथ!

333
00:31:53,760 --> 00:31:55,120
ऐसे मत बनो.

334
00:31:56,520 --> 00:31:57,440
ठीक है।

335
00:31:59,560 --> 00:32:03,560
वैसे, एलेक्सी कार्दकोव
कल रात भी वहीं था.

336
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
कहाँ, बर्लिन में?

337
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
सोरोकिना के फ्लैट में.

338
00:32:09,600 --> 00:32:12,080
वह अपनी चाबी भूल गया था,
केयरटेकर ने कहा.

339
00:32:13,560 --> 00:32:18,160
-तो... उसने सचमुच शहर नहीं छोड़ा।
-इसके जैसा लगता है।

340
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
-चलो भी।
-कहाँ जाना है?

341
00:32:21,080 --> 00:32:23,160
हम करीब से देखेंगे
सूटकेस में क्या है.

342
00:32:25,800 --> 00:32:26,640
मुझे यह करने दो। चलो भी।

343
00:32:49,240 --> 00:32:50,160
और इस?

344
00:32:50,920 --> 00:32:51,760
क्या आपने इस बारे में सुना है?

345
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
इल्या ट्रेचकोव पहनावा

346
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
ट्रेचकोव।

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,360
कार्दकोव और सोरोकिना
इल्या ट्रेचकोव के साथ खेलें।

348
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
-उसे पहचानती हूँ।
-कौन है ये?

349
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
एक मशहूर बैंडमास्टर.
वह हॉलैंडर में अंकल जिम के साथ खेलते हैं।

350
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
लेकिन आमतौर पर एक अलग बैंड के साथ।
शनिवार को.

351
00:33:08,560 --> 00:33:09,400
वह आज है.

352
00:33:10,640 --> 00:33:13,280
-यह बहुत अच्छा है, हम चलेंगे।
-हम?

353
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
मैं तुम्हें अपने साथ क्यों ले जाऊं?

354
00:33:16,400 --> 00:33:18,720
क्योंकि मुझे पता है कि हॉलैंडर कहाँ है
और आप ऐसा नहीं करते.

355
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
और कोई भी जिसे आप नहीं जानते, वह ऐसा करता है।

356
00:33:20,880 --> 00:33:23,760
-और अगर उन्हें पता होता तो वे आपको नहीं बताते।
-अरे हां?

357
00:33:24,120 --> 00:33:26,040
हाँ, आप पुलिस हैं.

358
00:33:29,400 --> 00:33:30,240
क्या आप इसे खा रहे हैं?

359
00:33:39,840 --> 00:33:42,400
ऑर्टगीज़, 6.35 कैलिबर।
उसकी ओर से तुमसे क्या कहा जाता है?

360
00:33:43,720 --> 00:33:45,600
-कार्दकोव के लिए उपयुक्त होगा।
-क्यों?

361
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
यह "ओपेरा के लिए हथियार" है।

362
00:33:48,120 --> 00:33:50,240
लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है
जो गोली चलाना नहीं जानते.

363
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
संगीतकार, कलाकार, इत्यादि।

364
00:33:57,080 --> 00:33:59,520
तो, आज रात, 9 बजे। हॉलैंडर में.

365
00:34:00,800 --> 00:34:05,120
नौ? वहां जाने का कोई मतलब नहीं
आधी रात से पहले. अधिक पसंद 1 या 2 बजे

366
00:34:07,240 --> 00:34:10,840
-ठीक है, फिर आधी रात।
-फ्रेडरिकस्ट्रैस स्टेशन. यह पास ही है.

367
00:34:13,720 --> 00:34:17,480
मैं <i>वेल्टबुहने</i> के साथ हूं
मैं एक मान्यता प्राप्त पत्रकार हूं. क्षमा करें...

368
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
नमस्ते, पड़ोसी.

369
00:34:24,240 --> 00:34:26,880
श्री कैटलबैक। क्या चल रहा है?

370
00:34:26,960 --> 00:34:29,560
आपका <i>प्रेसिडेंटस्की</i>
अपना सम्मान बचाने की कोशिश कर रहा है.

371
00:34:29,640 --> 00:34:32,160
जैसे, यदि लाल गोली चलाते हैं, तो हम भी गोली चला सकते हैं।

372
00:34:32,240 --> 00:34:35,960
मुझे डर है कि हम इसका आधा हिस्सा खो रहे हैं।
क्या आपको पिछला दरवाज़ा नहीं पता होगा?

373
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
<i>सज्जनों,</i>
<i>इस प्रेस कॉन्फ्रेंस में आपका स्वागत है।</i>

374
00:34:39,480 --> 00:34:43,200
<i>हमने इसे सही प्रकाश डालने के लिए बुलाया है</i>
<i>कुछ चीज़ों पर.</i>

375
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
-माफ़ करें.
-माफ़ करें।

376
00:34:45,320 --> 00:34:47,880
माफ़ करें। सज्जन मेरे साथ हैं.

377
00:34:48,840 --> 00:34:51,880
यह पुलिस नहीं थी
दंगे किसने भड़काए

378
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
लेकिन साम्यवादी संघ

379
00:34:54,240 --> 00:34:58,120
जो, राज्य के आदेश का कोई सम्मान किए बिना,

380
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
पुलिस बलों पर हमले का आह्वान किया

381
00:35:02,080 --> 00:35:06,840
जो तनाव कम करने के लिए वहां मौजूद थे.

382
00:35:08,120 --> 00:35:11,320
आइए मैं आपको हमारे नायकों में से एक से परिचित कराता हूँ,

383
00:35:11,640 --> 00:35:14,280
जिनकी कानून एवं व्यवस्था के प्रति साहसिक प्रतिबद्धता है

384
00:35:14,360 --> 00:35:17,800
गोलियों की बौछार मिली
धन्यवाद में ट्रिगर-खुश बोल्शेविक।

385
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
कांस्टेबल फ्रिट्ज़ डोर।

386
00:35:24,640 --> 00:35:25,800
एक सच्चा हीरो, वह?

387
00:35:27,640 --> 00:35:28,560
झूठ!

388
00:35:29,080 --> 00:35:30,040
<i>बूम।</i>

389
00:35:32,000 --> 00:35:32,880
बढ़िया.

390
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
पितृभूमि की ओर से: धन्यवाद।

391
00:35:35,320 --> 00:35:36,200
महान।

392
00:35:55,520 --> 00:35:57,800
वांछित: कार्यवाहक, सचिव
सफ़ाई कर्मी

393
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
मैकेनिक, गार्डमैन,
कुत्ते को संभालने वाले, संग्रहकर्ता

394
00:36:00,040 --> 00:36:02,440
नमस्ते. मेरे पास एक एप्लीकेशन है.

395
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
उप निरीक्षक के लिए.

396
00:36:03,760 --> 00:36:04,960
-विभाग?
-हत्या.

397
00:36:06,200 --> 00:36:08,040
क्या आपके पास अपना आचरण प्रमाणपत्र है?

398
00:36:08,600 --> 00:36:11,080
-मैं इसे बाद में सौंप दूँगा।
-इसे वहां रखो...

399
00:36:12,640 --> 00:36:15,680
अनुप्रयोग

400
00:36:23,920 --> 00:36:26,520
नौकरानी चाहिए.

401
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
राज्य पार्षद बेंदा.

402
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
-क्या यह सटीक शब्दांकन है?
-हाँ।

403
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
बहुत अच्छा।

404
00:36:41,920 --> 00:36:44,120
कोई अन्य नई खोज?

405
00:36:46,000 --> 00:36:47,480
अप्रत्याशित जोखिम?

406
00:36:49,080 --> 00:36:51,880
मैं अदृश्य हूं। मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

407
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
आपको कभी भी किसी भी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं होना चाहिए।

408
00:36:58,280 --> 00:36:59,440
बिल्कुल।

409
00:37:00,720 --> 00:37:02,840
आप जानते हैं कि यह मामला कितना संवेदनशील है.

410
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
किसी बिंदु पर निर्णायक सुराग
स्वयं प्रस्तुत होगा.

411
00:37:07,880 --> 00:37:10,280
हमें इस पल को चूकना नहीं चाहिए.

412
00:37:10,840 --> 00:37:12,680
मैं जानता हूं, पार्षद महोदय।

413
00:37:16,120 --> 00:37:19,640
-आप अच्छा काम कर रहे हैं, स्टीफन।
-धन्यवाद।

414
00:37:21,320 --> 00:37:24,080
लेकिन "सुरक्षा" शब्द पर प्रहार करें
आपकी शब्दावली से.

415
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
जी श्रीमान।

416
00:37:49,040 --> 00:37:52,360
-माफ़ करें।
-बहुत खूब! आप अच्छे लग रहे हो।

417
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
कितना आकर्षक! आना।

418
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
-शाम।
-शाम।

419
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
<i>बेलिसिमा! </i>आप हमारे घर को कैसे रोशन करते हैं।

420
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
क्या हम अपनी नाक में पाउडर डालें?

421
00:38:29,600 --> 00:38:30,760
मैं अभी वापस आऊँगा।

422
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
<i>फिर मैं हमेशा तुम्हारे बारे में ही सोचता हूं</i>

423
00:38:45,880 --> 00:38:49,320
<i>फिर मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता हूं</i>

424
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
<i>और मैं अपने आप से कहता हूं</i>

425
00:38:55,200 --> 00:38:59,640
<i>मेरे गुलाब, रहो और मुझे कभी मत भूलना</i>

426
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
इंस्पेक्टर?

427
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
मिस्टर ग्राफ़!

428
00:39:21,400 --> 00:39:24,520
-मुझे आपसे यहां उम्मीद नहीं थी.
-मुझे भी आपसे उम्मीद नहीं थी.

429
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
माफ़ करें।

430
00:39:29,480 --> 00:39:30,400
और शुभ संध्या.

431
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
-हमेश की तरह अद्भुत।
-यही बात आपके लिए भी लागू होती है.

432
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
हैलो प्रिय।

433
00:39:35,720 --> 00:39:37,760
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। सब कुछ ठीक है?

434
00:39:37,840 --> 00:39:40,240
-हाँ। और अपने आप को?
-अच्छा।

435
00:39:40,320 --> 00:39:42,120
मेरे पास वही होगा जो उसके पास है।

436
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
महिला के लिए नींबू पानी.

437
00:39:45,640 --> 00:39:48,160
क्या? कृपया एक शॉट के साथ।

438
00:39:48,240 --> 00:39:49,400
और आप?
धन्यवाद।

439
00:39:49,480 --> 00:39:51,280
मुझे अपने परिवार के पास वापस जाना है.

440
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
इंस्पेक्टर.

441
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
क्या वह ट्रेचकोव है? स्टेज पर?

442
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
हाँ, वह वही है.
हम ब्रेक में उनसे मिलेंगे.

443
00:40:18,440 --> 00:40:19,640
क्या हम?

444
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
ओह, कार्दकोव।

445
00:40:27,880 --> 00:40:30,400
वह अपनी प्रतिभा बर्बाद कर रहा है, मूर्ख।

446
00:40:30,720 --> 00:40:34,160
मुझे उस से नफरत है।
वह इतना प्रतिभाशाली है कि आपको उससे नफरत करनी पड़ेगी।

447
00:40:35,120 --> 00:40:37,840
मैंने उनसे कहा, आप हमारे असली स्टार हैं।

448
00:40:38,160 --> 00:40:40,800
आपका पागल वायलिन शैतान का है।

449
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
और वह क्रांति खेलने चला जाता है।

450
00:40:43,440 --> 00:40:46,240
मुझे उस से नफरत है। मुझे उस किले से नफरत है.

451
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
-लाल किला, है ना?
-पूरा समूह पागल है।

452
00:40:49,400 --> 00:40:51,720
वे वास्तव में सोचते हैं
वे स्टालिन को गिरा सकते थे।

453
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
यह पूरी बात एक भयानक मूर्खतापूर्ण है।

454
00:40:54,800 --> 00:41:00,080
नेता, ट्रॉट्स्की, तुर्की में नीचे है,
दूसरे लोगों की जिंदगी बर्बाद कर रहे हैं.

455
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
-मुझे उस से नफरत है।
-काउंटेस के बारे में क्या,

456
00:41:02,400 --> 00:41:04,440
-सुश्री सोरोकिना?
-ओह, वह.

457
00:41:05,680 --> 00:41:07,360
उसने इसे और भी बदतर बना दिया है।

458
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
उसने अपना सिर घुमा लिया है.

459
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
फिर वह उसके साथ भाग गई.

460
00:41:14,200 --> 00:41:15,480
मैं उससे नफरत करता हूं।

461
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
यह कार्दकोव कहाँ हो सकता है?

462
00:41:18,840 --> 00:41:21,680
मैंने कसम खाई थी कि मैं इसे अपने पास रखूंगा, लेकिन...

463
00:41:23,400 --> 00:41:25,560
विवेक मेरा जुनून नहीं है.

464
00:41:28,840 --> 00:41:30,360
कोपेनिक में.

465
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
वॉर्म्सस्ट्रैस में।

466
00:41:35,320 --> 00:41:37,000
वहाँ किसी प्रकार का तहखाना है।

467
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
इसमें एक प्रिंटर है.

468
00:41:41,080 --> 00:41:41,960
और?

469
00:41:43,080 --> 00:41:45,480
यह लाल किले का मुख्यालय है। -मुझे वह टुकड़ा बहुत पसंद है.
-मैं भी ऐसा ही करता हूं.

470
00:42:00,880 --> 00:42:03,600
-क्या?
-नृत्य करना चाहते हैं?

471
00:42:03,680 --> 00:42:04,640
क्या आप गंभीर हैं? वैसे, क्या आप शादीशुदा हैं?

472
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
नहीं.

473
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
लेकिन स्थिर जा रहे हो?

474
00:42:27,840 --> 00:42:28,800
यह इतना आसान नहीं है.

475
00:42:30,200 --> 00:42:32,280
"प्यार सरल नहीं है.
यह बहुत जटिल है.

476
00:42:32,360 --> 00:42:34,720
या हमारे सिगिस्मंड के पास नहीं होता
खुद को शर्मिंदा किया।"

477
00:42:36,080 --> 00:42:37,280
-और आप?
-मुझे?

478
00:42:37,600 --> 00:42:40,120
निरंतर चलो? मुझे बख्श दो.

479
00:42:40,840 --> 00:42:43,160
लोग इसे अलग तरह से क्यों देखते हैं,
लेकिन बर्लिन में नहीं?

480
00:42:43,240 --> 00:42:46,520
हम बाकियों से थोड़े ही तेज़ हैं।
गोरे लोगों का.

481
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
हमेशा त्वरित उत्तर,
भले ही वह एक न हो.

482
00:42:48,880 --> 00:42:50,640
त्वरित उत्तर बेहतर है
धीमी खामोशी से सही?

483
00:42:50,920 --> 00:42:52,080
और हमेशा आखिरी शब्द. नहीं.

484
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
क्या समय हो गया है? मैं तुम्हें अभी घर ले चलूँगा।

485
00:43:47,840 --> 00:43:48,760
नहीं.

486
00:43:48,840 --> 00:43:50,000
लेकिन मुझे भागना होगा.

487
00:43:50,080 --> 00:43:51,280
कोई पीछे से बात नहीं.

488
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
यह अत्यंत दयालु है, श्री रथ, लेकिन...

489
00:43:54,840 --> 00:43:56,080
मेरे पास योजनाएं हैं.

490
00:43:57,600 --> 00:43:58,560
कल मिलते हैं।

491
00:44:02,960 --> 00:44:03,800
आख़िर घर?

492
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
नहीं, लेकिन...

493
00:44:11,640 --> 00:44:13,800
क्या मुझे इसके लिए किसी से भुगतान मिलता है?

494
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
मेरे काम के लिए?

495
00:44:20,800 --> 00:44:22,000
मुझे पता नहीं है।

496
00:44:23,880 --> 00:44:24,800
आपका क्या मतलब है?

497
00:44:27,840 --> 00:44:29,280
हमने तो अभी शुरुआत ही की है.

498
00:44:30,640 --> 00:44:32,520
ठीक है। अलविदा।

499
00:45:31,840 --> 00:45:35,040
<i>यह सिर्फ एक सपना होना चाहिए</i>

500
00:45:35,480 --> 00:45:40,000
<i>हवा छीनने की कोशिश</i>

501
00:45:40,080 --> 00:45:43,720
<i>वास्तव में कौन जानता है?</i>

502
00:45:46,520 --> 00:45:49,640
<i>आपकी दीवार पर लगी घड़ी</i>

503
00:45:50,120 --> 00:45:53,280
<i>यह रेत से भरा है</i>

504
00:45:53,840 --> 00:45:57,520
<i>अपना हाथ मेरे हाथ में डालो</i>

505
00:45:57,600 --> 00:46:00,360
<i>और हमें हमेशा के लिए रहने दो</i>

506
00:46:01,280 --> 00:46:04,520
<i>अब आप अपना चुनाव करें</i>

507
00:46:04,880 --> 00:46:09,440
<i>और हमें फेंक दो</i>
<i>खुशी और पीड़ा के बीच</i>

508
00:46:09,520 --> 00:46:13,880
<i>लेकिन मैं तुम्हें माफ कर सकता हूं</i>

509
00:46:15,880 --> 00:46:18,960
<i>आप मृत्यु के बहुत करीब हैं</i>

510
00:46:19,480 --> 00:46:22,520
<i>लेकिन आपकी आंख अभी भी साफ है</i>

511
00:46:22,600 --> 00:46:25,880
<i>क्या यह मुझे पहचानता है? मैं तैयार हूं</i>

512
00:46:25,960 --> 00:46:31,320
<i>तुम्हारे साथ अमरता की तलाश करने के लिए</i>


